DICA DE SITE COM FOTOS

Galera, algumas fotos que eu nunca havia visto... espero que gostem, elas aparentam ser de 2005.

http://www.pbase.com/bozzetto/familialima

Aguardem: o melhor post do mês está por vir...

Abraços, Equipe Razão de Viver

Tradução Carmina I

Como prometido estamos postando a tradução da Carmina apresentada pela Família Lima no último dia 23 de agosto, em Porto Alegre. Gostaríamos de esclarecer que a música já foi sujeita a várias traduções e que a mesma apresentada aqui em lingua portuguesa pode conter "erros", pois foi uma tradução feita do Inglês e não do Latim. O resultado que apresentamos é a soma de uma tradução livre feita pela Taís (presidente do fã-clube) e algumas traduções disponíveis na internet.
Para que se entenda o objetivo dessa letra, é necessário que se saiba que esta cantata é emoldurada por um símbolo da Antigüidade — o conceito da roda da fortuna, eternamente girando, trazendo alternadamente boa e má sorte. É uma parábola da vida humana exposta a constante mudança.

TRADUÇÃO

Oh, fortuna,

Mutável

Como a lua,

Sempre cresces

Ou minguas;

Detestável

Ora frustra

Ora satisfaz

Com zombaria os desejos da mente,

À pobreza

E ao poder

Dissolve como se fossem gelo.

Sorte monstruosa

E vã,

Tu, roda a girar,

A aflição

E o vão bem-estar

Sempre se dissolvem

Tenebrosa

E velada

Atacas-me também;

Agora por teu capricho

Costas nuas

Trago sob teu ataque.

Senhora do bem-estar

E da virtude,

Estás agora contra mim;

Nesta hora

Sem demora

Tocai as cordas;

Pois que a sorte

Esmaga o forte

Chorai todos comigo.

2.

Choro as feridas causadas pela fortuna

com olhos lacrimosos

pois, rebelde,retoma os seus dons.

Na verdade,

está escrito

que a cabeça coberta de cabelos

a maior parte das vezes

revela-se, quando a ocasião se apresenta calva.

No trono da Fortuna

sentei-me com orgulho

coroado com as flores variadas

da prosperidade.

Floresci então

feliz e abençoado

agora caído do cume

e privado de glória.

Gira roda da fortuna

eu desço e pereço

outro é levado para cima;

no cimo de tudo

senta-se o rei, no vértice:

ele que se guarde de cair!

E sob o eixo da roda lê-se:Rainha Hécuba.

Boa Semana, Equipe Razão de Viver

MAIS FOTOS DE PORTO ALEGRE

Mais fotos do show de Porto Alegre aqui.

EM BREVE POSTAREMOS NOSSAS FOTOS PESSOAIS...AGUARDEM!

Abraços

Equipe Razão de Viver

ÁUDIO DE CARMINA ENVIADO

O áudio de Carmina Burana ao vivo de Porto Alegre já foi enviado para os membros do fã-clube. Se por acaso algum membro não o recebeu por favor contate-nos!

E-mail: familialimarazaodeviver@yahoo.com.br

Abraços

Equipe FC FL Razão de Viver

FOTOS DO SHOW DE PORTO ALEGRE

Algumas fotos do show da Família Lima em Porto Alegre aqui.

Abraços

Equipe Razão de Viver